1 00:00:06,500 --> 00:00:11,000 Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com 2 00:00:34,300 --> 00:00:37,300 Eu acho que, para entender o história dos cavaleiros da liberdade, 3 00:00:37,300 --> 00:00:39,400 você tem que entender o quão abominável 4 00:00:39,400 --> 00:00:41,400 a segregação estava no extremo sul. 5 00:00:41,400 --> 00:00:43,900 Avô: A segregação era tão ruim naquela época, 6 00:00:44,000 --> 00:00:47,300 minha regra era se fosse no sul, não valia a pena. 7 00:00:47,600 --> 00:00:50,300 E a maior parte da minha família estava em o sul, e eu não me importei. 8 00:00:50,400 --> 00:00:52,100 Eles não valeram a pena. 9 00:00:52,100 --> 00:00:55,000 Então, é com esse pano de fundo que um punhado de nós 10 00:00:55,200 --> 00:00:59,100 decidiu se aventurar nas profundezas sul para desafiar essas leis imorais. 11 00:00:59,100 --> 00:01:02,400 Robert Jebediah Freeman é muito estranho 12 00:01:02,400 --> 00:01:04,700 personagem recorrente no Movimento dos Direitos Civis. 13 00:01:04,700 --> 00:01:07,300 Ele se autodenomina uma lenda dos direitos civis, 14 00:01:07,300 --> 00:01:10,000 o que eu sinto que não é nada preciso. 15 00:01:10,000 --> 00:01:11,600 Mesmo por conta própria, 16 00:01:11,700 --> 00:01:15,900 sua participação nos passeios pela liberdade parece ter sido completamente contra sua vontade. 17 00:01:16,400 --> 00:01:17,700 __ 18 00:01:23,500 --> 00:01:25,400 Avô: Uma passagem para Chicago, obrigado gentilmente. 19 00:01:32,600 --> 00:01:34,700 [resmunga] Hmm! 20 00:01:36,400 --> 00:01:38,800 Avô: No dia em que eu estava saindo, estava em todos os noticiários. 21 00:01:38,800 --> 00:01:40,100 Esses cavaleiros da liberdade... 22 00:01:40,300 --> 00:01:44,200 crianças jovens, idealistas e ousadas que eram andando de ônibus de Washington, D.C., 23 00:01:44,200 --> 00:01:47,300 para Nova Orleans para testar e desafiar a segregação... 24 00:01:47,300 --> 00:01:48,800 acabar com Jim Crow. 25 00:01:48,800 --> 00:01:52,200 O jornal disse que eles deveriam chegar no Alabama em algum momento daquela tarde, 26 00:01:52,300 --> 00:01:54,800 e lembro-me de pensar comigo mesmo, 27 00:01:54,800 --> 00:01:58,100 "Estou tão feliz por não estar aqui quando os manos aparecerem." 28 00:02:06,700 --> 00:02:09,400 Não me entenda mal. Unh-unh. Eu odiava Jim Crow. 29 00:02:09,600 --> 00:02:12,700 Ohh, a humilhação que tivemos que suportar. 30 00:02:15,400 --> 00:02:18,300 Eca! [Tosse, piadas] 31 00:02:27,200 --> 00:02:28,800 Veja, quando eu vi injustiça, 32 00:02:28,800 --> 00:02:30,700 Eu não precisava tirar a poeira dos espirituais negros 33 00:02:30,700 --> 00:02:32,800 e ter um exército de rimas pregadores atrás de mim. 34 00:02:32,800 --> 00:02:35,100 Oh, não, não tenho medo de um confronto. 35 00:02:35,100 --> 00:02:37,600 Eu deixei aqueles biscoitos sei que eu não estava aceitando. 36 00:02:37,800 --> 00:02:40,500 Uh, eu só queria ter certeza que você estava ciente de que, uh, 37 00:02:40,500 --> 00:02:42,600 banheiro colorido precisa de um pouco de atenção. 38 00:02:42,600 --> 00:02:44,600 O que você quer que eu faça sobre isso, macaco da varanda? 39 00:02:44,600 --> 00:02:45,800 Avô: Eu gostaria que alguém limpasse, 40 00:02:45,800 --> 00:02:48,200 se você tiver tempo e pessoal de limpeza disponível. 41 00:02:48,200 --> 00:02:50,600 Aposto que é mais limpo que isso selva de onde você vem, pele de guaxinim. 42 00:02:50,600 --> 00:02:53,200 Droga, se dependesse de mim, você seja [bip] vindo de uma árvore lá fora. 43 00:02:53,400 --> 00:02:55,200 [Rindo] agora, saia, lança-lança. 44 00:02:55,200 --> 00:02:58,600 Avô: Com licença, senhor, mas eu sei meus direitos... separados, mas iguais. 45 00:02:58,600 --> 00:03:00,400 Agora, não me importo de usar o banheiro colorido, 46 00:03:00,600 --> 00:03:02,500 mas é uma violação dos meus direitos civis 47 00:03:02,500 --> 00:03:04,700 se aquele banheiro estiver coberto de [bip]. 48 00:03:04,700 --> 00:03:06,600 Os banheiros deveriam ser igualmente [bip]. 49 00:03:06,600 --> 00:03:07,800 Essa é a lei. 50 00:03:07,800 --> 00:03:11,000 Ei, que tal eu pegar um esfregão para você, e você limpa, jigaboo? 51 00:03:11,800 --> 00:03:13,200 Avô: [resmunga] 52 00:03:14,100 --> 00:03:18,500 Então, eu corajosamente entrei no grupo somente para brancos banheiro, e caguei. 53 00:03:18,500 --> 00:03:20,500 Ah, não qualquer lixão. 54 00:03:20,500 --> 00:03:25,000 Era um depósito de liberdade, um fedorento carga para a dignidade do homem negro. 55 00:03:25,600 --> 00:03:27,800 [Peidando] Pegue isso, Charlie. Isto é para sua mãe. 56 00:03:27,800 --> 00:03:30,500 [Peidando] Aah! Ah, sim. [Suspiros] 57 00:03:30,600 --> 00:03:33,100 - Ah. [Suspiros] Ah. - O que? 58 00:03:33,100 --> 00:03:35,300 - Avô: Finalmente livre. Finalmente livre. - [Gemidos] 59 00:03:35,300 --> 00:03:36,600 [Peidando] Uau! 60 00:03:41,700 --> 00:03:46,800 [Cantarolando] 61 00:03:47,000 --> 00:03:48,900 - [Suspiros] - Ei! 62 00:03:50,600 --> 00:03:54,300 Nesse ponto, enquanto Robert tentava afastar-se do funcionário da rodoviária, 63 00:03:54,600 --> 00:03:57,800 ele acidentalmente entrou no ônibus ocupada pelos cavaleiros da liberdade. 64 00:03:57,800 --> 00:04:00,100 - [Motor vira] - Vovô: Toma isso, seu maluco! 65 00:04:00,100 --> 00:04:01,900 É por isso que eu [bino] no seu banheiro 66 00:04:01,900 --> 00:04:05,200 e usou todo o seu especial papel higiênico acolchoado para brancos! 67 00:04:05,500 --> 00:04:06,600 [resmunga] 68 00:04:10,100 --> 00:04:12,600 Essa foi a primeira vez Eu vi Robert Freeman... 69 00:04:12,600 --> 00:04:14,300 quando ele entrou no ônibus. 70 00:04:15,200 --> 00:04:18,300 Agora, lembro-me de tê-lo visto por pela primeira vez e pensando, 71 00:04:18,900 --> 00:04:21,000 "ooh, ele é muito frágil." 72 00:04:24,600 --> 00:04:26,900 Vovô: notei que ela estava lendo "Homem Invisível" de Ralph Ellison 73 00:04:26,900 --> 00:04:29,100 um livro que eu pretendia ler muitas vezes. 74 00:04:29,700 --> 00:04:31,100 Sinto muito pela minha linguagem. 75 00:04:31,100 --> 00:04:34,400 Eu só... fico tão chateado com a injustiça da segregação. 76 00:04:34,400 --> 00:04:36,400 Tudo bem. O que aconteceu lá atrás? 77 00:04:36,400 --> 00:04:39,300 Vovô: Bem, veja, eu tive que ir no banheiro para tomar um banho... uh, 78 00:04:39,300 --> 00:04:41,400 ser contra a segregação. 79 00:04:41,600 --> 00:04:44,300 E eles disseram: "mano, não você se atreve a entrar naquele banheiro." 80 00:04:44,500 --> 00:04:46,700 E eu disse: "você não me assusta, homem branco. 81 00:04:46,700 --> 00:04:48,400 “E meu nome não é 'mano'. 82 00:04:48,400 --> 00:04:51,000 você vai me chamar de 'Sr. Homem Livre.'" 83 00:04:51,500 --> 00:04:52,900 Incrível. 84 00:04:52,900 --> 00:04:54,600 Eu não posso acreditar. 85 00:04:54,600 --> 00:04:57,300 - Robusto, você ouviu isso? - Sim, eu fiz. 86 00:04:58,100 --> 00:05:00,200 Sua coragem é uma inspiração, irmão. 87 00:05:00,200 --> 00:05:04,000 Agora, liderando este particular ônibus era o reverendo Sturdy Harris, 88 00:05:04,000 --> 00:05:06,700 que era uma força emergente no cenário dos direitos civis. 89 00:05:06,700 --> 00:05:09,300 Sturdy era um homem fisicamente imponente, 90 00:05:09,400 --> 00:05:11,700 um estudante de graduação na Fisk University, 91 00:05:11,700 --> 00:05:13,900 capitão do time de futebol, totalmente destemido. 92 00:05:13,900 --> 00:05:16,200 Esse cara era realmente um ser humano superior, 93 00:05:16,300 --> 00:05:18,900 completamente dedicado à causa da justiça. 94 00:05:18,900 --> 00:05:21,100 Avô: Robusto. Cara, eu odiava aquele cara. 95 00:05:21,100 --> 00:05:22,600 Reverendo Sturdy Harris. 96 00:05:22,600 --> 00:05:24,500 Avô: Ai! 97 00:05:24,500 --> 00:05:26,200 Então, de onde você é? Você está na escola? 98 00:05:26,300 --> 00:05:28,100 Então, para onde o Sr. Freeman está viajando? 99 00:05:28,100 --> 00:05:29,800 Avô: Ah, voltando para Chicago. 100 00:05:33,200 --> 00:05:36,000 Hum, Robert, este ônibus está indo para o sul. 101 00:05:36,000 --> 00:05:38,100 Vovô: Hein? Não, isso não está certo. 102 00:05:38,200 --> 00:05:39,900 Era para ir para o norte. 103 00:05:39,900 --> 00:05:43,200 Oh não. Você deve ter peguei o ônibus errado. 104 00:05:43,200 --> 00:05:45,500 Avô: Oh, droga. Para onde esse ônibus vai? 105 00:05:45,500 --> 00:05:46,700 Para Birmingham. 106 00:05:46,700 --> 00:05:48,900 Avô: Birmingham?! [bip] Isso é o pior! 107 00:05:49,400 --> 00:05:51,300 Deixe-me ir! [bip] 108 00:05:51,300 --> 00:05:53,100 Isso é tudo culpa daquele homem branco. Ai! 109 00:05:53,500 --> 00:05:56,600 Robert, e se eu te contasse que você não deveriam estar naquele outro ônibus? 110 00:05:56,800 --> 00:05:59,500 Que Deus tinha um plano para você neste ônibus? 111 00:05:59,500 --> 00:06:01,500 Vovô: Bem, eu não sei por que Deus está falando com você sobre mim. 112 00:06:01,800 --> 00:06:03,500 Deus me ama em Chicago. 113 00:06:03,500 --> 00:06:05,900 Roberto, você ouviu dos cavaleiros da liberdade? 114 00:06:06,300 --> 00:06:08,300 Avô: Espere, vocês não são... 115 00:06:08,300 --> 00:06:11,600 ah, cara, vocês não! eu estava saindo da cidade mais cedo para evitar vocês! 116 00:06:11,700 --> 00:06:13,300 Sim, vocês somos nós. 117 00:06:13,300 --> 00:06:17,900 Todos: não vou deixar ninguém me vira 118 00:06:17,900 --> 00:06:22,100 Me vire, me vire 119 00:06:22,100 --> 00:06:26,700 Não vou deixar ninguém me vira 120 00:06:26,900 --> 00:06:31,100 Me vire, me vire 121 00:06:31,200 --> 00:06:33,400 Vovô: Bem, boa sorte com isso e todas as suas músicas de ônibus. 122 00:06:33,400 --> 00:06:34,500 Estou voltando para o norte. 123 00:06:34,500 --> 00:06:35,700 Somos como você, Robert. 124 00:06:36,200 --> 00:06:38,100 Sentimos que era hora de tomar uma posição. 125 00:06:38,100 --> 00:06:39,500 Este ônibus está indo para a liberdade. 126 00:06:39,500 --> 00:06:41,500 Vovô: Então nós temos para virar esse ônibus. 127 00:06:41,700 --> 00:06:46,300 Todos: não vou deixar ninguém me vira 128 00:06:46,300 --> 00:06:47,500 Vovô: Com licença por um segundo. 129 00:06:49,600 --> 00:06:50,700 - Você está com eles? - Não. 130 00:06:50,800 --> 00:06:52,300 - Avô: Por que você está fazendo isso? - Tempo e meio. 131 00:06:52,300 --> 00:06:53,700 Avô: Posso te pagar dobrar para virar o ônibus? 132 00:06:53,700 --> 00:06:54,700 Não, senhor. 133 00:06:54,700 --> 00:06:55,800 Avô: [choraminga] 134 00:06:55,800 --> 00:06:59,100 Todos: me vire, me vire 135 00:07:00,500 --> 00:07:03,500 Olha, Roberto. eu sei disso pode parecer loucura para você, 136 00:07:03,500 --> 00:07:05,300 mas temos uma estratégia. 137 00:07:05,400 --> 00:07:06,900 - Avô: Estratégia? - Isso mesmo. 138 00:07:07,000 --> 00:07:08,300 Uma estratégia brilhante. loi. 139 00:07:08,300 --> 00:07:10,500 Avô: Graças a Deus. Você deveria ter dito isso antes. 140 00:07:10,500 --> 00:07:12,300 Estou pronto para estratégia. Coloque isso em mim. 141 00:07:12,300 --> 00:07:14,200 O mais brilhante estratégia já concebida... 142 00:07:14,300 --> 00:07:16,600 - Ação direta não violenta. - Avô: Vem de novo? 143 00:07:16,600 --> 00:07:19,400 Você enfrenta o opressor e seu sistema injusto. 144 00:07:19,500 --> 00:07:23,000 Incite-o à violência sem recorrendo à violência você mesmo. 145 00:07:23,000 --> 00:07:25,800 - Avô: Por que faríamos isso? - Para provar a nossa superioridade moral. 146 00:07:25,900 --> 00:07:28,300 - Avô: Então, fazemos com que eles queiram nos atacar? - Sim. 147 00:07:28,300 --> 00:07:30,100 - Avô: E aí deixamos? - Exatamente. 148 00:07:30,100 --> 00:07:31,800 - Avô: E não reagimos? - Não. 149 00:07:31,800 --> 00:07:34,200 - Vovô: E quanto à autodefesa? - Absolutamente não. 150 00:07:34,200 --> 00:07:38,700 A única autodefesa permitida é cantar e um tipo especial de arte marcial não violenta 151 00:07:38,700 --> 00:07:40,500 que protege seu atacante em todos os momentos... 152 00:07:40,600 --> 00:07:42,200 "Queixo duro, mão macia." 153 00:07:43,900 --> 00:07:45,800 Vovô: Vocês ao menos se ouvem? 154 00:07:45,800 --> 00:07:47,700 Estamos prontos para tudo, Robert. 155 00:07:47,700 --> 00:07:50,100 - Eles podem nos prender, nos bater. - Avô: Nos bateu? 156 00:07:50,300 --> 00:07:52,800 Acho que, como povo, tomamos basta de surras. Você não acha? 157 00:07:52,900 --> 00:07:55,500 Bata-nos, esfaqueie-nos, cães sic sobre nós, acenda-nos em chamas. 158 00:07:55,500 --> 00:07:56,700 Vovô: Acender fogo em nós?! 159 00:07:56,700 --> 00:07:58,000 Não que estejamos esperando isso. 160 00:07:58,000 --> 00:08:00,200 Mas estamos preparados para que isso aconteça. 161 00:08:00,200 --> 00:08:02,100 Vovô: Você não consegue preparado para pegar fogo! 162 00:08:02,100 --> 00:08:05,400 Em defesa de Robert, a estratégia de ação direta não violenta, 163 00:08:05,500 --> 00:08:08,500 quando você realmente pensa sobre isso, é completamente louco. 164 00:08:08,500 --> 00:08:11,400 Você tem que confiar em nós, Robert. Deus está do nosso lado. 165 00:08:11,400 --> 00:08:13,200 Não há nada a temer. 166 00:08:13,200 --> 00:08:14,400 Vovô: De jeito nenhum [bip]. 167 00:08:14,500 --> 00:08:16,700 Não há nenhuma maneira de você vai me tirar de lá. 168 00:08:16,700 --> 00:08:19,200 Este é o mais idiota [bip] Eu já ouvi. Quero dizer. 169 00:08:19,300 --> 00:08:20,900 Você está louco! 170 00:08:20,900 --> 00:08:23,100 Vamos acabar com Jim Crow, Robert. 171 00:08:23,100 --> 00:08:24,800 Vovô: Você quer sabe como acabar com Jim Crow? 172 00:08:25,000 --> 00:08:26,700 Saia do [bip] sul! 173 00:08:26,700 --> 00:08:28,600 Que é exatamente o que eu sou vou fazer na próxima estação. 174 00:08:28,700 --> 00:08:30,400 Boa sorte com tudo isso [bip]. 175 00:08:30,400 --> 00:08:32,400 Agora, os pilotos não sabiam naquele momento 176 00:08:32,400 --> 00:08:34,300 que eles estavam indo em direção a um perigo grave. 177 00:08:34,700 --> 00:08:37,200 Birmingham foi o mais racista cidade em todo o país, 178 00:08:37,400 --> 00:08:39,900 dirigido por um maníaco chamado Bull Connor. 179 00:08:39,900 --> 00:08:43,200 Eu odeio negros! Eu os odeio! Eu os odeio! 180 00:08:43,200 --> 00:08:47,500 E bem ao lado de Bull Connor, ajudando-o organizar esta violência contra os cavaleiros, 181 00:08:47,500 --> 00:08:49,300 era um homem igualmente desprezível. 182 00:08:49,300 --> 00:08:51,800 Ruckus: O dia em que meu herói, Bull Connor, 183 00:08:51,900 --> 00:08:55,800 liguei e pedi minha ajuda para lidar com eles manos que cavalgam a liberdade 184 00:08:55,800 --> 00:08:59,400 foi o dia mais feliz da minha vida. [Risos] 185 00:08:59,400 --> 00:09:02,400 Avô: Espere. Você quer dizer Ruckus estava na estação de Birmingham? 186 00:09:02,600 --> 00:09:03,900 Todo esse tempo eu não sabia disso. 187 00:09:04,100 --> 00:09:05,600 Aquela puta negra! 188 00:09:05,700 --> 00:09:07,400 Garoto, eu vou ter que chutar sua bunda quando eu o vejo. 189 00:09:07,400 --> 00:09:09,100 Ruckus: Robert Freeman estava lá? 190 00:09:09,100 --> 00:09:12,000 [Risos] Bem, isso não é incrível? 191 00:09:12,300 --> 00:09:13,500 Mundo pequeno. 192 00:09:14,000 --> 00:09:16,400 Bull Connor fez um acordo com a Ku Klux Klan. 193 00:09:16,900 --> 00:09:18,800 Seus mobs teriam permissão de 15 minutos 194 00:09:18,800 --> 00:09:21,900 fazer qualquer coisa com os pilotos sem medo de prisão. 195 00:09:22,500 --> 00:09:24,800 Ruckus: Ah, claro. Tudo começa com ônibus. 196 00:09:24,800 --> 00:09:29,400 Mas a seguir eles vão querer integrar escolas e restaurantes, 197 00:09:29,400 --> 00:09:32,800 e antes que você perceba, algum negro vai querer integrar 198 00:09:32,900 --> 00:09:36,400 o doce rosa inferior regiões de sua esposa branca 199 00:09:36,600 --> 00:09:41,400 ou sua filha branca ou sua querida, doce e branca avó. 200 00:09:41,600 --> 00:09:44,700 Algum de vocês sabe o que é BBC? 201 00:09:44,700 --> 00:09:45,700 Todos: Não! 202 00:09:45,700 --> 00:09:47,600 Ruckus: Ooh, você não quer saber. 203 00:09:47,600 --> 00:09:49,100 Causa muito dano. 204 00:09:49,300 --> 00:09:52,900 Você tem 15 minutos e 900 segundos, 205 00:09:52,900 --> 00:09:57,800 fazer o que seu coração desejar para esses bastardos negros indolentes 206 00:09:57,800 --> 00:09:59,400 antes que a lei apareça. 207 00:09:59,400 --> 00:10:01,300 Então, eu estou implorando a vocês, homens brancos. 208 00:10:01,500 --> 00:10:03,800 Não se contenham com esses manos. 209 00:10:03,800 --> 00:10:09,100 Deixe toda a força do seu o caucasianismo chove sobre eles! 210 00:10:09,100 --> 00:10:11,600 Acredite em mim... eles não podem fazer muito, 211 00:10:11,600 --> 00:10:14,800 mas um negro pode aguentar uma surra, eu prometo! 212 00:10:16,100 --> 00:10:18,100 Eles estavam indo para uma armadilha. 213 00:10:18,300 --> 00:10:20,300 Quando paramos na estação de Birmingham, 214 00:10:20,300 --> 00:10:23,300 havia uma multidão de pelo menos 200 pessoas lá. 215 00:10:23,300 --> 00:10:25,000 O ônibus estava cercado, 216 00:10:25,000 --> 00:10:27,300 e eles estavam ligando todos os tipos de nomes... 217 00:10:27,300 --> 00:10:31,500 negro, amante do negro, críquete lunar, texugo de mel freelancer. 218 00:10:31,500 --> 00:10:33,600 Ouça isso. "Texugo de mel Free-Lance"? 219 00:10:33,700 --> 00:10:36,200 Eu acho que eles eram apenas inventando palavras depois de um tempo. 220 00:10:36,300 --> 00:10:39,000 [Gritos indistintos] 221 00:10:39,000 --> 00:10:40,100 Ah! 222 00:10:40,800 --> 00:10:44,700 Estávamos todos muito assustados, e então resistente apenas se levantou e disse... 223 00:10:44,800 --> 00:10:47,900 Irmãos e irmãs, a liberdade espera. 224 00:10:48,100 --> 00:10:50,900 E de repente, não tínhamos mais medo. 225 00:10:50,900 --> 00:10:52,500 Vovô: [bip] isso. Eu estava com medo. 226 00:10:53,400 --> 00:10:57,500 [Os gritos continuam] 227 00:10:59,000 --> 00:11:01,900 - Irmão Freeman, por favor. - Vovô: [resmunga] 228 00:11:06,900 --> 00:11:11,200 - Você acabou de voltar para aquele ônibus! - Ei, amantes de negros! 229 00:11:11,400 --> 00:11:15,500 - Que tal um pouco disso, garoto?! - Por que você não rasteja de volta para o seu buraco?! 230 00:11:15,700 --> 00:11:17,300 [grunhidos] 231 00:11:18,100 --> 00:11:20,700 Por favor! Por favor, não queremos dizer nada... 232 00:11:20,700 --> 00:11:23,100 Ah, meu Deus! Você não precisa! 233 00:11:29,000 --> 00:11:30,900 Ah, Deus! Ah, Deus! Ajude-nos! 234 00:11:33,400 --> 00:11:35,300 Vovô: [Tosse] 235 00:11:36,000 --> 00:11:37,200 Que diabos? 236 00:11:37,200 --> 00:11:39,000 [Tosse] 237 00:11:39,400 --> 00:11:41,000 [Rindo] Oh, isso é perfeito. 238 00:11:42,200 --> 00:11:45,300 [Ofegante] [Suspiros] >> Aah! 239 00:11:51,200 --> 00:11:52,500 [Cinto quebra] 240 00:11:52,500 --> 00:11:55,400 Avô: [grunhidos] Não tão rápido, seu cracker! 241 00:11:55,400 --> 00:11:58,600 Isso é o que eu disse. Eu disse: "não tão rápido, seu maluco!" 242 00:11:58,600 --> 00:12:01,000 Na verdade, foi isso que ele disse. Eu quase ri. 243 00:12:02,900 --> 00:12:04,900 Avô: [Rosna] [Grunhe] 244 00:12:05,600 --> 00:12:07,200 Avô: [grunhidos] >> Aah! 245 00:12:07,200 --> 00:12:10,100 - [Cinto quebra] - [grunhidos] 246 00:12:10,900 --> 00:12:12,300 Ah, Roberto! 247 00:12:14,000 --> 00:12:16,200 - Eu vou te pegar, sua vagabunda negra! - [Suspiros] [Grunhidos] 248 00:12:16,800 --> 00:12:19,800 - Robert, devemos ser não-violentos! - Avô: Unh-unh. 249 00:12:20,700 --> 00:12:23,900 - Ei, seu grande e velho pickaninny! - Fique quieto! 250 00:12:23,900 --> 00:12:25,900 Você acha que pode me levar? Huh?! 251 00:12:28,700 --> 00:12:29,600 - [grunhidos] - Ah! 252 00:12:31,700 --> 00:12:35,800 - [grunhidos] Ai! - [grunhidos] 253 00:12:36,200 --> 00:12:37,400 - [Cinto quebra] - [grunhidos] 254 00:12:37,800 --> 00:12:39,800 Avô: Ah! 255 00:12:39,800 --> 00:12:43,000 - [Gemidos] - Essa vadia preta é minha! 256 00:12:43,200 --> 00:12:45,400 Ah! 257 00:12:46,900 --> 00:12:48,300 Vovô: [grunhidos] Pegue todos de volta para o ônibus! 258 00:12:48,300 --> 00:12:51,900 - [Grunhidos] [Cinto quebra] - [Gemidos] 259 00:12:53,600 --> 00:12:56,000 Ah! 260 00:12:56,000 --> 00:12:57,900 - Não! Ah! - [grunhidos] 261 00:12:58,400 --> 00:13:00,600 - [grunhidos] - Ah! 262 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Venha aqui, negro. [Grunhidos] [Grunhidos] 263 00:13:09,900 --> 00:13:11,400 Ruckus: [risos] 264 00:13:13,600 --> 00:13:16,100 - [grunhidos] - [Cinto quebra] 265 00:13:17,600 --> 00:13:19,700 Vovô: O que você está fazendo aqui? Entre no ônibus! 266 00:13:19,700 --> 00:13:21,400 Temos que encontrar o resistente e os outros. 267 00:13:21,400 --> 00:13:22,400 Avô: Tudo bem, pegue isso. 268 00:13:22,400 --> 00:13:25,700 - Não. Nós não deveríamos ser... - Vovô: [grunhidos] Aah! 269 00:13:25,700 --> 00:13:28,000 - [Suspiros] - [Rosna] 270 00:13:28,800 --> 00:13:30,500 [Cinto quebra] 271 00:13:30,500 --> 00:13:32,000 [grunhidos] 272 00:13:32,800 --> 00:13:35,600 - Roberto! - Ah! Diana! 273 00:13:35,800 --> 00:13:38,700 Ah! Tire esse [bip] de mim! 274 00:13:38,700 --> 00:13:42,000 Diane agora enfrenta uma moral e dilema filosófico. 275 00:13:42,300 --> 00:13:43,900 Ela lutará para salvar Robert, 276 00:13:43,900 --> 00:13:46,900 quem está conseguindo sua liberdade [beep] bunda chicoteado bem na frente de seus olhos? 277 00:13:47,100 --> 00:13:49,100 Vovô: E eu estava gritando... ah, eu estava gritando... 278 00:13:49,200 --> 00:13:52,100 "Mulher, o que há de errado com você?! Aperte este [bip]." 279 00:13:52,100 --> 00:13:54,100 Ajuda! Olá... ah! 280 00:13:54,100 --> 00:13:57,200 Mas e a estratégia de ação direta não violenta? 281 00:13:57,700 --> 00:14:01,100 Vovô: [bip] isso [bip]. 282 00:14:01,200 --> 00:14:06,200 E tenho vergonha de dizer que fiz decidi bater naquele homem branco. 283 00:14:07,700 --> 00:14:09,000 [Suspiros] 284 00:14:12,600 --> 00:14:17,000 [Grunhindo] Aah! [Rosna] 285 00:14:22,100 --> 00:14:23,800 Vovô: Nego, onde você esteve? 286 00:14:25,600 --> 00:14:28,100 [Rosna] 287 00:14:28,100 --> 00:14:29,000 - Vovô: peguei você agora, [bip] - Roberto, não! 288 00:14:29,000 --> 00:14:31,500 - [Rosna] - Avô: Aah! 289 00:14:37,500 --> 00:14:40,000 - Vovô: Nego, o que você está fazendo?! - Robert, você tem que confiar em mim. 290 00:14:40,700 --> 00:14:42,500 [grunhidos] 291 00:14:42,500 --> 00:14:43,900 Vovô: Nego, vou te matar! 292 00:14:43,900 --> 00:14:45,500 Dê a outra face, Robert. 293 00:14:45,500 --> 00:14:48,000 - Diga a esse homem que ele é seu irmão. - Avô: O quê?! 294 00:14:48,800 --> 00:14:52,300 [Tiro] >> Uau! Tudo bem, é isso! 295 00:14:52,300 --> 00:14:53,900 Vocês se divertiram! 296 00:14:54,600 --> 00:14:56,300 Quer dizer que vim aqui por nada? 297 00:14:56,500 --> 00:14:58,600 Vim aqui para espancar um negro! 298 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 - [Gemidos] - Ah. 299 00:15:03,000 --> 00:15:05,300 Oh, que vitória impressionante, irmãos e irmãs. 300 00:15:05,300 --> 00:15:06,700 Você não lutou bravamente. 301 00:15:06,700 --> 00:15:08,000 Avô: Vitória impressionante?! 302 00:15:08,200 --> 00:15:10,300 Talvez você não tenha estado mantendo-se atualizado 303 00:15:10,300 --> 00:15:12,300 eventos, mas acabamos de receber nossa bunda chutou, amigo. 304 00:15:12,300 --> 00:15:13,600 Você vai matar todos nós. 305 00:15:13,700 --> 00:15:16,100 A morte é um pequeno preço a pagar pela liberdade. 306 00:15:16,100 --> 00:15:19,000 Vovô: Bem, eu digo que a morte é uma coisa bonita grande [beep] preço a pagar por qualquer coisa! 307 00:15:19,000 --> 00:15:20,400 Você sabe qual é o seu problema? 308 00:15:20,500 --> 00:15:22,700 Você quer morrer. Você tem um desejo de morte. 309 00:15:22,800 --> 00:15:23,600 Com licença? 310 00:15:23,600 --> 00:15:25,900 Vovô: Você me ouviu. Não se trata de liberdade. 311 00:15:25,900 --> 00:15:28,900 Isto é sobre você. Você quer ser um mártir pela causa. 312 00:15:28,900 --> 00:15:32,000 Uh, companheiros da liberdade? Temos um problema. 313 00:15:32,200 --> 00:15:35,400 Esse cara não me deixa pegar por aí, e eu encontrei isso. 314 00:15:35,900 --> 00:15:37,200 Acho que é para vocês. 315 00:15:37,200 --> 00:15:41,300 Os cavaleiros estavam prestes a ver até onde a Klan iria parar aquele ônibus. 316 00:15:41,700 --> 00:15:42,900 "Queridos negros... 317 00:15:43,300 --> 00:15:45,500 Espero que esta nota o encontre bem. 318 00:15:45,700 --> 00:15:49,200 No interesse de você levar seu agitando bundas negras 319 00:15:49,300 --> 00:15:51,000 de volta para onde você veio, 320 00:15:51,000 --> 00:15:53,200 uma bomba foi colocada neste ônibus. 321 00:15:53,200 --> 00:15:57,200 Essa bomba irá detonar se o ônibus ultrapassa 24 quilômetros por hora." 322 00:15:58,300 --> 00:15:59,900 Ruckus: [Ri] Ah, isso mesmo. 323 00:16:00,000 --> 00:16:03,600 Era como o oposto de aquele clássico cinematográfico "Speed", 324 00:16:03,600 --> 00:16:05,800 estrelando o grande Keanu Reeves 325 00:16:05,900 --> 00:16:08,900 e aquela namorada americana, Sandra Bullock. 326 00:16:08,900 --> 00:16:11,900 "Se você parar o ônibus, a bomba não explodirá. 327 00:16:12,000 --> 00:16:15,500 Se alguém sair do ônibus, a bomba não explodirá." 328 00:16:15,500 --> 00:16:20,000 Ruckus: "E se você virar aquele ônibus e deixar os brancos decentes em paz, 329 00:16:20,100 --> 00:16:22,500 então a bomba não explodirá." 330 00:16:22,600 --> 00:16:25,800 Huh. Se você me perguntar, eu acho isso era perfeitamente razoável. 331 00:16:26,400 --> 00:16:28,700 Ó meu Deus. O que vamos fazer? 332 00:16:28,700 --> 00:16:33,800 [Pneus cantam] [Porta sibila] 333 00:16:35,000 --> 00:16:36,900 Desculpe, companheiros da liberdade... 334 00:16:37,000 --> 00:16:38,500 Tempo e meio simplesmente não vale a pena. 335 00:16:39,100 --> 00:16:41,500 Avô: Bem, tem sido real... espero que você alcance a terra prometida. 336 00:16:41,500 --> 00:16:43,000 A luta precisa de você, Robert. 337 00:16:43,100 --> 00:16:44,400 Vovô: Nego, se você não saia do meu caminho... 338 00:16:44,400 --> 00:16:46,900 [bip] Sou principalmente indiano do lado da minha mãe, de qualquer maneira. 339 00:16:46,900 --> 00:16:48,300 Não posso deixar você sair deste ônibus, Robert. 340 00:16:48,400 --> 00:16:49,800 Seu povo depende de você. 341 00:16:50,400 --> 00:16:51,700 Vovô: Você sabe que isso é sequestro, certo? 342 00:16:51,700 --> 00:16:53,400 Eu deveria ter chamado a polícia por causa dele. 343 00:16:53,400 --> 00:16:56,800 Mas eu fiquei tipo, "deixa eu? Sou um homem crescido. 344 00:16:56,900 --> 00:16:58,100 Eu faço o que diabos eu quiser." 345 00:17:02,900 --> 00:17:04,700 Não! 346 00:17:04,700 --> 00:17:06,600 [Soluçando] 347 00:17:06,700 --> 00:17:09,700 Não! Eu quero sair do ônibus! Por favor, deixe-me ir! 348 00:17:09,700 --> 00:17:11,900 Então, com uma bomba no ônibus 349 00:17:11,900 --> 00:17:14,200 e Sturdy basicamente mantendo Robert em cativeiro, 350 00:17:14,300 --> 00:17:18,500 o ônibus continuou em direção Mississippi muito lentamente. 351 00:17:18,600 --> 00:17:20,600 Vovô: não sei como muito tempo que estivemos naquele ônibus. 352 00:17:20,600 --> 00:17:24,800 Tudo que sei é que eles continuaram cantando aquela mesma maldita música repetidamente. 353 00:17:25,600 --> 00:17:30,200 Todos: não vou deixar ninguém me vira 354 00:17:30,700 --> 00:17:34,400 Me vire, me vire 355 00:17:34,400 --> 00:17:35,500 Não vou deixar... 356 00:17:35,500 --> 00:17:37,800 Enquanto estávamos nos aproximando a divisa do estado do Mississippi, 357 00:17:37,800 --> 00:17:39,800 vimos um carro preto na beira da estrada, 358 00:17:39,800 --> 00:17:41,900 e havia um cavalheiro acenando para nós. 359 00:17:42,100 --> 00:17:44,400 Presidente Kennedy, que ficou muito envergonhado 360 00:17:44,500 --> 00:17:46,600 pela polêmica gerada pelos cavaleiros da liberdade, 361 00:17:46,800 --> 00:17:49,000 havia enviado um funcionário de o departamento de justiça 362 00:17:49,000 --> 00:17:51,900 para interceptar os pilotos antes eles chegaram ao Mississippi. 363 00:17:52,100 --> 00:17:53,900 Estou aqui para lhe dizer para voltar atrás. 364 00:17:53,900 --> 00:17:57,500 Este homem informou-lhes que havia era um exército virtual de policiais locais 365 00:17:57,600 --> 00:18:00,800 e soldados estaduais com ordens para atirar no ônibus à vista. 366 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 Obrigado pelo aviso, senhor. Vamos. 367 00:18:03,200 --> 00:18:05,100 Vovô: Vamos para casa? Finalmente. 368 00:18:05,100 --> 00:18:07,700 Não. Vamos para o Mississippi. 369 00:18:07,700 --> 00:18:09,500 Droga, homens. Você está louco? 370 00:18:09,500 --> 00:18:11,300 Avô: Sim! Ele é louco! 371 00:18:11,300 --> 00:18:13,200 E ele está me mantendo como refém. Salve-me! 372 00:18:13,700 --> 00:18:16,400 Senhor, você deveria saber disso todos nós assinamos nossos testamentos 373 00:18:16,400 --> 00:18:19,000 - antes de partirmos para esta viagem. - Avô: Não fiz! 374 00:18:19,000 --> 00:18:21,300 Ela está certa. Se pararmos agora, 375 00:18:21,400 --> 00:18:23,100 então aqueles que nos oprimiriam saberão 376 00:18:23,100 --> 00:18:26,600 que morcegos, bombas e armas são tudo que eles precisam para nos assustar. 377 00:18:26,600 --> 00:18:28,000 Avô: Isso é tudo eles precisam me assustar! 378 00:18:28,000 --> 00:18:30,400 Nós ferimos. Talvez você pode levá-los para obter ajuda. 379 00:18:30,600 --> 00:18:32,800 Mas nós três... vamos em frente. 380 00:18:32,800 --> 00:18:35,000 Avô: Não! Por favor! eu não quero voltar para o ônibus! 381 00:18:35,000 --> 00:18:37,500 - Multar. - Avô: Não, não está bem! Isso não está bem! 382 00:18:37,500 --> 00:18:41,700 Meu Deus, vocês, crianças, são loucos. Mas corajoso. Tão corajoso. 383 00:18:41,800 --> 00:18:43,000 Avô: O quê?! Não! 384 00:18:43,100 --> 00:18:45,700 Não, você está apenas encorajando-os! Não! 385 00:18:46,400 --> 00:18:50,000 [Soluçando] 386 00:18:50,000 --> 00:18:51,700 Eu quero ir para o norte! 387 00:18:54,300 --> 00:18:57,600 Você diz a eles que eu os quero revestindo as ruas, os telhados, 388 00:18:57,600 --> 00:18:59,300 em todos os lugares onde você puder obtê-los. 389 00:18:59,500 --> 00:19:02,000 Esses negros não cruzarão a fronteira do estado. 390 00:19:03,100 --> 00:19:04,100 Tumulto? 391 00:19:04,500 --> 00:19:06,600 Tumulto:Bravos homens brancos responsáveis pela aplicação da lei, 392 00:19:06,700 --> 00:19:09,200 você é a última linha de defesa 393 00:19:09,200 --> 00:19:12,700 para todo o homem branco estilo de vida glorioso. 394 00:19:12,800 --> 00:19:15,200 Se aquele ônibus cruzar esta linha, 395 00:19:15,200 --> 00:19:18,600 isso desencadeia uma série de mudanças irreversíveis. 396 00:19:18,700 --> 00:19:22,400 Primeiro, haverá lanchonetes e banheiros integrados 397 00:19:22,400 --> 00:19:23,500 e depois escolas. 398 00:19:23,500 --> 00:19:26,600 Haverá quarterbacks negros, negros ganhando o Oscar, 399 00:19:26,600 --> 00:19:28,800 negros bancando médicos na televisão, 400 00:19:28,800 --> 00:19:32,600 eventualmente, até mesmo o Branco A casa não será branca. 401 00:19:32,800 --> 00:19:38,400 Homens brancos, vocês devem parar este ônibus! 402 00:19:38,600 --> 00:19:42,600 Bom. Agora saia diante de alguém atira na sua bunda preta por engano. 403 00:19:42,600 --> 00:19:44,800 Ruckus: Oh, oh, sim, senhor, Sr. Bull, senhor. 404 00:19:47,000 --> 00:19:48,900 Avô: [choramingando] 405 00:19:48,900 --> 00:19:52,000 Volte. Por favor, não faça isso. Por favor. 406 00:19:57,900 --> 00:19:59,800 - Abra fogo! - [Tiros] 407 00:19:59,900 --> 00:20:01,800 Ah! Não! Ah! 408 00:20:08,200 --> 00:20:10,400 Avô: Por favor, por favor, por favor, por favor. 409 00:20:10,700 --> 00:20:13,400 Seja forte. Deus nos protegerá. 410 00:20:13,700 --> 00:20:14,700 Vovô: Oh, cale a boca! 411 00:20:15,500 --> 00:20:19,300 Ah! [Ambos gritando] Por favor! Estou indo para o norte! 412 00:20:24,100 --> 00:20:25,800 Estamos quase lá. 413 00:20:26,500 --> 00:20:29,000 Continue atirando! Continue atirando! 414 00:20:43,600 --> 00:20:46,800 [Vidro quebrando] 415 00:20:46,800 --> 00:20:50,500 [Motor sibilando] 416 00:21:17,100 --> 00:21:19,700 Espere aí. Estou com o departamento de justiça. 417 00:21:19,700 --> 00:21:23,700 E em nome do presidente, estou aqui para garantir que esses três não sejam prejudicados. 418 00:21:23,900 --> 00:21:27,200 Se estiverem, você estará levantado sob acusações federais. 419 00:21:27,400 --> 00:21:31,200 Senhor, diga ao presidente que no estado do Mississippi, 420 00:21:31,200 --> 00:21:32,800 obedecemos à lei. 421 00:21:38,400 --> 00:21:42,700 Boa sorte. Um dia, seu nação vai agradecer. 422 00:21:45,600 --> 00:21:48,300 Avô: [Expira profundamente] Aah! 423 00:21:48,300 --> 00:21:52,700 Não vou deixar ninguém me virar 424 00:21:53,100 --> 00:21:57,000 Me vire, me vire 425 00:21:57,000 --> 00:22:01,500 Não vou deixar ninguém me virar 426 00:22:02,100 --> 00:22:03,800 Vire-me 427 00:22:03,800 --> 00:22:06,000 - Cale a boca! - Vire-me 428 00:22:06,100 --> 00:22:11,300 Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com 429 00:22:11,350 --> 00:22:15,900 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0